1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Ben Arthur Lewis'im ve sanırım
siz Usta Hardacre olmalısınız.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Ne kadar erken kabul edersen
burası BENİM sınıfım,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
aslında ne kadar hızlı olursan ol
bir şeyler öğren.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Lütfen bir şans verin.
Gitmeyin.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Liza seni aldatmadı mı?
onun gerçek niyeti hakkında?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
Gerçek bir arkadaş böyle mi davranır?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Neden büyükannene soruyorsun?
Kaptan Blackwood hakkında mı?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Başka fikirleri de düşünmeni istiyorum.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Eğer kar elde edemezsek
nasıl yardımcı olabiliriz?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Artık Bayan Harris yok.
Öğretmen olacağım.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
İyi misin?
Ben...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
nefes nefese
Sam!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
AĞIR NEFES

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
ÖKSÜRÜK

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. Ateş hâlâ artıyor.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Düşürmek için her şeyi denedim
ama su bile almıyor.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
Evet, peki
bu aşamada beklenen bir şey.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Sahne? Neyin aşaması?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM ÖKSÜRÜKLER

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Bunu söylediğim için üzgünüm Bayan Hardacre.

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
ama oldukça eminim
Rus gribi.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
Ne?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Önümüzdeki birkaç gün çok önemli
Ateş zirveye ulaştığında.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Zatürre geliştirirse,
kan öksürmeye başlayabilir.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Onun sıcaklığını korumalısın
aşağı. Ona bol miktarda sıvı verin.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
Ve Bayan Hardacre,
oldukça bulaşıcıdır.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Potansiyel olarak ölümcül.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Eğer kimsenin burada olmasına gerek yoksa,
onları dışarı çıkar.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Keskin görün. Bu doğru.
Çantalarını topla ve git.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Gitmem gerekiyor mu?
Bunlar doktorun emirleriydi.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Biraz yürekli olun Bayan Dryden.
Annemin yanında kalmak istemiyorum.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Biliyorum ama bu senin için
kendi koruması. Şimdi git ve topla.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Gitmeliyiz. Doktorun emirleri.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Gelin.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Hızlıca.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
Bu nedir?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
meşgul olacağını biliyordum
tahliyeyi denetlemek,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
bu yüzden Smith'e sordum
kişisel eşyalarınızla ilgilenmek için.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Görevimi bırakmayacağım.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Kaptan gemisiyle birlikte batıyor.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Sadece batıyorsa.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
O zamana kadar korunmanız gerekir.
Bayan Hardacre ısrar etti.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Peki, onunla kendim konuşacağım.
Seni görmeyecek.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Yapmalı. Ben onun ekibinin başıyım.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Revirlerin hizmetçilere ihtiyacı var
uşak değil.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Üstelik...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...bir ailen var.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Baban çok kötü durumda.
Tamamen dinlenmeye ve sessizliğe ihtiyacı var.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
gönderdiğini biliyorum
tüm hizmetçiler uzakta,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
ama yine de onu görebiliyoruz
yapamaz mıyız?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Hayır, henüz değil aşkım.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Dr Mason bir risk olduğunu söylüyor
yakalıyor olabilir.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Teşhisi tam olarak neydi?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Bitkinlik.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Biraz ateşim var.
Ne tür bir ateş?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Eh, henüz tam görevini yapmadı
henüz inceleme yok, ama her ne ise,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
yayılmasını istemiyoruz.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Yani şimdilik
Herkesin evde kalmasını istiyorum

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
sadece güvenli tarafta olmak için.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Peki babama kim bakacak?
Ben.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Yani, idare edebilirim
Bayan Dryden'la.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Bayan Dryden mı?
Evet. Tecrübesi var.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Sir William'ı emzirdi
son hastalığında.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Düşüp ölmesine şaşmamalı.
Anne...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Peki kimin sıkışıp kalmasını tercih edersin
hasta odasında onunla mı yoksa benimle mi?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Orada birisiyle birlikte olmak istiyorum
her zaman tartışmayanlar.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Her zaman tartışmıyorum.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
İyi. Şimdi sana söyleneni yap.
Normal şekilde devam edin.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Baban, o olacak
bir iki gün içinde yağacak yağmur kadar.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Göreceksin. Sorun değil.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
'Annen uzak durmanı söyledi
şimdilik."

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Ya babam daha kötüyse
söylediğinden daha mı?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Ya yapmazsa...
Durdur şunu.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Böyle düşünmemelisin.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Ne olursa olsun
birbirimize sahibiz, değil mi?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Üçümüz.
Evet.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Dükkana gideceğim.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Callum'u görmeye gideceğim.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Ona selamlarımı ilet.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Meşgul ol Joe.
Babana bu şekilde yardım edebilirsin.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Evet.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BEBEK BEBEKLERİ

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Artık bir başlangıç yapmamızın zamanı geldi
İlyada'da.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Hikayeden keyif alacağınızı düşünüyorum.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Kalmana gerek yok, biliyorsun değil mi?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Ailenize bir söz verdim.
Ama sen gerçeği bilmiyorsun.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Gitmeden önce Dr Mason'u köşeye sıkıştırdım.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Bana söylemesini sağladım...
Rus gribi.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Yani biliyorsun.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Annen bana gitmemi söyledi.
Kalmakta ısrar ettim.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Ama eğer bize söyleseydi...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Endişelenmesi gerekirdi
hepiniz hakkında.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Olduğu gibi konsantre olabiliyor
babana bakmakla ilgili.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
iç çekişler

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Homer'ın dediği gibi kalon kakon -
korkunç güzellik.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Bugün hala ders çalışıyor musun?
Annemi duydun.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Normal bir şekilde devam edeceğiz.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Sıkıldım, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
okudun mu
Sherlock Holmes hikayeleri mi?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Malısın. Bunlar üst delikli şeyler.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Sadece Yunanca ve Latince okumuyorum,
biliyorsun.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
Kıkırdadılar

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Deneyin... Dörtlü İşaret.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
Entrikalarla dolu, uluslararası
çeteler ve gizemli mesajlar.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Ah.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bırak öyle olsun aşkım.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Bu sana yardımcı olacak
nefesinle.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Sen iyisin.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Al, bunu ona ver.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Anne...ne yapıyorsun?
Sana burada olmamanı söylemiştim.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
Biliyorum. Ama onu getirmek istedim
biraz uygun ilaç.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Karahindiba, civanperçemi, kenarlar, sedef çiçeği.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
İhtiyacınız olan her şey
ateşi düşürmek için.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Eski eşlerinizin çareleri
bu konuda yardımcı olmayacak. HAYIR?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Peki, bana söylesen iyi olur
o zaman nedir?

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Gençlere yalan söylemek bir şeydir,
ama bana değil.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
buradan ayrılmıyorum
sen bana gerçeği söyleyene kadar.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
Bu Rus gribi.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Sağ.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Yardımıma ihtiyacın olacak.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Hayır, yapmıyoruz. Dr Mason bize şunu söyledi:
İhtiyacımız olan tüm tedaviler.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Kininimiz var.
karbolik duman topu.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
Bu para kaybıdır.
Ona bundan biraz ver.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Lütfen uzak dur.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Lütfen.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Ben de seni kaybedemem.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
YUMUŞAK: Peki.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
ÖKSÜRÜYOR VE TÜKÜRÜYOR

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
ZIL YÜZÜKLERİ

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Bay Beesley mi?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Bayan Dryden mı?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Evde kimse var mı?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
Burada ne yapıyorsun?
Liza'yı görmeye geldim.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Yapamazsın.
Karantinadayız.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Karantina? Neden?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Boşver. Yolda ol.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Hayır, ayrılmayacağım.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Sen bana verene kadar olmaz
bir açıklama.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Pekala, Leydi Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Bilmen gerekiyorsa, bu Rus gribi.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Anlıyor musunuz?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Şimdi git!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Günaydın Callum.
Joe. Sam ve Bayan Liza nasıllar?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
Ve sadece herkes.
Sen de benim kadar biliyorsun.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Ama buradayım. emin oluyorum
her şeyin yolunda olduğunu.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Peki, bulacaksın
tüm hesaplar güncel.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Ah, bunlar da
babanın dikkatini...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
daha iyi olduğunda elbette.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Çoğunlukla
reklam sirkülerleri,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
ama bazı konular var
endişe verici.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Bu sattığımızı söylüyor
küflü ringa balığı.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Evet, birkaç mektup aldık
bu konuda.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
İnceliyorum.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Hayır. Gerek yok.
Ben... bununla ben ilgileneceğim.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Ah...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Çok iyi.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Bay Hardacre Rus gribine yakalanmış.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Karantinadalar.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Bunun çok bulaşıcı olduğunu duydum.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Çok hızlı yayılabilir...
belirli sınıflarda.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Ne mutlu ki nadiren sorun yaşarız
bizim türden insanlar.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Artık oldu. Liza benim arkadaşımdır.

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
ve yapabileceğim bir şey varsa
ona yardım etmek için yapacağım.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Tamamen katılıyorum canım.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Bir sepet göndermeliyiz
zavallı Bay Hardacre'a.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Bazı iyi sığır eti çayı

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
ve biraz viski
gücünü yüksek tutmak için.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Evet büyükanne.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
Rus gribi.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Korkunç iş,
ama bizim için bir fırsat.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Anne, bunun pek zamanı değil.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
Bay Hardacre ölüyor olabilir.
Ah, atlatacaktır.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
İrlandalı köylüler dayanıklı bir türdür.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Ama Hardacres'la
karantinada,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
karısı ders veremeyecek
onun küçük okulu.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Evet. Peki ya?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Eğitimli bayanlar olarak,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
bu bizim görevimiz
Cahilleri aydınlatmak için.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
Öyle mi?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Biraz temiz çamaşır hanımefendi.
Ah. Teşekkür ederim.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
Ve bu sana geldi.
Nedir?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Leydi Fitzherbert'ten bir mektup.
O ne istiyor?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Açın Bayan Dryden.
Bunun için zamanım yok aşkım.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Yardım etmeyi teklif ediyor
akşam derslerinizle.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Kabul edecek misin?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Leydi Emma liman işçilerine mi ders veriyor?
Hayır. Hayır, sanmıyorum.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Ama... Betsy bunu takdir edebilir
yardım.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Bak, Sam'e geri dönmem lazım.
Sadece... Ah, sadece...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Betsy'ye yapmasını söyle yeter
en iyisinin ne olduğunu düşünüyorsa.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Çok iyi hanımefendi.
Teşekkür ederim.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
KAPI KAPANIR,
SAM ÖKSÜRÜK

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Üzgünüm.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
İşte sana yardım edeceğim.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
Ne oldu?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
O gitti.
Tanrım.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
HAYIR! Üzgünüm. Öyle değil.
Kayboldu.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Nerede olabilir?
Bilmiyorum. Onu bulmama yardım et.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Ah, Sam. İşte buradasın.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
Ne yapıyorsun?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
MUTTERS: Ona anlatmaya devam ettim
kahrolası turna onu engelliyor.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Ne?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Kalbim iyi. Joe'ya söyle
Yarın işe döneceğim.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe gitti aşkım.
Benim, Mary.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Mary'ye paradan bahsetme.
Ne parası?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Hayır, Sam. Lütfen. Lütfen.
Sen çılgınsın.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Dinlenmeye ihtiyacın var aşkım.
Yatmalısın. Anne!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam! Sam. Hadi.
Geç kalacağız.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Geç?
Vardiyana geç kaldın.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Hadi. Joe'nun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Hadi gidelim.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
İşte bu. Hadi, acele et.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Hadi. Bu taraftan.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Rıhtıma gitmem lazım...
Anne, neler oluyor?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Erm... Babanın kafası karışık.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Ateşten bitkin düştü.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
aldığını görüyorum
sorumluluklarınızı ciddiye alın.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
İlk dersim bu akşam.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Çok gelişmiş bir şey yok.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Fazla eğitim zararlıdır
alt sınıflar için.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Huysuz ve küstahlaşırlar.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
O zaman neden ısrar ettin?
onlara öğrettiğimi mi?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
canım sana gönderiyorum
düşmanın koynuna.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Bir misyoner olarak değil... ama bir casus olarak.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Çok çirkin konuşuyorsun.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
arkadaş olmalısın
bu denizciler ve cesurlar,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
ve sana güvenmelerini sağla.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
Ve sonra bana bir skandal bul
Bu Hardacres'ı yok edecek.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
Ya yoksa?
Ah, saçmalamayın.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Her ailenin kendi sırları vardır.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
Ve özellikle de böyle bir aile.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
En iyi limonları bulacaksınız
aslında Sicilya'dalar.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
Babamı gördün mü?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Onu çalışma odasında buldular.
Kafası çok karışıktı.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Limana geri döndüğünü sanıyordu.
Onun nesi var, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Annem sana söyledi. Sadece ateş.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Ama daha fazlasını biliyorsun, değil mi?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
Hayır.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
Yalan söylüyorsun.
Bana neler olduğunu anlat, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
sana tam olarak anlatacağım
neler oluyor?

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
çalışmaya çalışıyorum
ve Oxford'a gir,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
ve sen beni işimden alıkoyuyorsun.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
Elbette. Yunancayı öğreniyorsun.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Oxford'a git.
Çünkü gerçekten önemli olan bu.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
Bay Selby. Cartwright'ın Canning'inden mi?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Bay Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Beni tam zamanında yakaladın.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Yarın Amerika'ya döneceğiz.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
nereliymişsin gibi konuşuyorsun
buralarda.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Yorkshire'da doğdu ve büyüdü.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Daha fazla fırsat var
Yeni Dünya'da.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Orada sadece bir şeyler yapmıyoruz
her zaman yapıldığı gibi.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Bunları daha iyi yapmanın yollarını buluyoruz.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
sana söylemem gerekmiyor
bu konuda, değil mi?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Her şeye bak
başardın.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Hardacre Herring. Hardacre Mağazaları.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Ah, çoğunlukla babamdı.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Ama işin içindeyim
başından beri yani...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Anlıyorum. Bay Hardacre Kıdemli mi?
bugün mevcut mu?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Hayır. Ama ben
böylece benimle başa çıkabilirsin.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Saygısızlık yok,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
ama elimizde sadece bir makine var
şu anda İngiltere'de

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
ve bir takım randevular
potansiyel alıcılar. Anladın?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
İptal edin. Onu alacağım.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Çok ciddiyim Bay Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Şimdi %50'sini yatıracağım. Peşin.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
LIZA: Anne, içeri girebilir miyim?
Hayır.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Hayır, yapamazsın Liza.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Lütfen anne.
Babamı görmem lazım. Lütfen.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
Yapamam. Bilmiyoruz
bu şey nasıl yayılıyor.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
Ve bazı doktorlar onun seyahat ettiğini düşünüyor
hava yoluyla. Hangi şey?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Neden bana sorunun ne olduğunu söylemiyorsun?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Ben sadece... sadece öyle olmadığımı biliyorum
ikinize emzireceğim.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
O yüzden aşağıya in.
Devam et. Sana söyleneni yap.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Liza, git!
Tamam, gidiyorum.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Bayan Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
Evet?
Eğer yapabilirsem?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
Konuşmak benim görevim.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Hizmetçin olarak değil,
ama bir kadın olarak.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Peki, devam et o zaman. Hadi duyalım.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Bazen en karanlık anlarımızda...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...karar vermek zorunda kalıyoruz
bu geri alınamaz.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Seçimlerimiz olsa bile
sonsuza kadar bizi rahatsız etsin.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Ne dediğini biliyorum.
Bayan Dryden.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Ama burada pişmanlık olmayacak.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam çocuklarını görecek
iyileştiğinde.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Çok iyi Bayan Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Şimdi git ve biraz dinlen.
Burayı idare edebilirim.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Evet hanımefendi.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
Hırıltılı nefes alıyor

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
'Sevgili Bayan Hardacre,
gerçekten çok üzüldüm

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
'Bay Hardacre'ın sözlerini duymak
isteksizlik

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
've bilmek için yalvarıyorum
eğer yardımcı olabilirsem.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
'Saygılarımla,
Yüzbaşı Edward Blackwood.'

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
'Sevgili Yüzbaşı Blackwood,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'buluşmaya çalışıyoruz
cesurca meydan okuma

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
've babamın
yakında ormandan çıkacak.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
'Doktor onu görecek'
yarın öğlen.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
'Şükranlarımla...'
Liza Hardacre.'

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Haydi millet,
Leydi Fitzherbert'e hoş geldiniz diyelim.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Teşekkürler Betty.
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
O iyi mi?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Onun nesi var?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Rus gribi değil bu
eğer korktuğun şey buysa.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Peki nedir bu?
Şimdilik ama açlık benim tahminim.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Açlık?
O altı genç.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Onları beslemeye gerek yok.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Ah. Anlıyorum.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Peki... kimseden beklenemez
aç karnına öğrenmek.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Oradasın. için çalışıyorsun
Bayan Hardacre, değil mi?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Evet, leydi hazretleri. Ben Maggie'yim.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
O halde Maggie, git ve al
bu bayanın yiyecek bir şeyleri var.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Peki ya geri kalanımız?
o zaman, 'eee?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
başkası var mı
açlıktan bayılmak üzere misin?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Hiç kimse? İyi.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
O halde başlamamızı öneririm.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Biraz okuyarak başlayalım.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
Hırıltılı nefes alıyor

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam mi?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, lütfen... Sam!
ÖKSÜRÜYOR

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
Ah, Tanrıya şükür!
Öksürün, iyisin.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Sen iyisin.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Bayan Dryden! Bayan Dryden!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Bayan Hardacre...
Yanıyor. Ve bak.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Ateşini düşürmeliyiz.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Hayır, buzlar eridi.
Onu dik tut.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Biraz daha getireceğim.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Ah, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Lütfen.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
Seni biliyorum.
Bunu yenebileceğini biliyorum.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
Nefesi kesiliyor

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
O ağlıyor

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
KÖPEK HAVLAMALARI

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
Günaydın. düşündüm
hepiniz evdeydiniz.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Temiz havanın hiçbir zaman zararı olmadı

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
ve dışarı çıkmam gerekiyordu
ve kafamı temizle.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Benimle yürü.
Devam edin.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Peki Sam nasıl?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Bu şeyle mücadele etmek
sahip olduğu her şeyle.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Ama Mary bana izin vermiyor
ona yakın herhangi bir yerde.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
Neyse, ravent iyi görünüyor.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, kesinlikle gelişiyor.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Hayatımda bir kez olsun,
Sonunda doğru bir şey yaptım.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Kendini çok fazla küçük düşürdün.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
Unutma,
Adella'yı kurtaran sendin

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
bununla evlenmekten
at suratlı soylu.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
Kıkırdar

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma bana her gün hatırlatıyor
tüm hayatlarımızı nasıl mahvettim.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Tekrar.
"Tekrar." Tekrar nasıl demek istiyorsun?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Ama dürüst olalım,
Onu çok sık hayal kırıklığına uğrattım.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Nasıl?
Yatırımlarım başarısız oldu.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Adella'nın çeyizini ayarlayamadım

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
Imelda'ya kadar elbette
nazikçe teklif edildi.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
Bu onun için iyi bir şeydi.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Hayır o ben olmalıydım.
Ben o adamım.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Sağlayıcı olmam gerekiyor.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Sağlanacak daha çok şey var
paradan çok.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Emma'ya değil.
Bundan emin misin?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Bilirsin, bazen tamamen bir insan
ihtiyaçlar anlayışlı bir kulaktır

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
ve hatta biraz dikkat
eğer istemediklerini düşünüyorlarsa.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
Bundan bahsetmişken,
Geri dönmeliyim.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Hadi Tinny!
Nerede bu lanet köpek?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Yüzbaşı Blackwood.
Bayan Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Mesajımı anladın.
Elbette.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
Neler oluyor? Yardıma mı ihtiyacınız var?
Hayır, hayır.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
Bu sadece... Şey, bu benim babam.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
Sanırım...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Sanırım o olabilir...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...ölüyor olabilir.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Kesinlikle hayır. Babanın
genç bir adam. O güçlü.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
Biliyorum...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
ama kimse bana bir şey söylemeyecek.
Sadece yalan söylemeye devam ediyorlar.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
Ve nereye gideceğimi bilmiyorum
ya da kimi yapabileceğimi...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Sadece hissettim...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
gerçekten hissediyorum...
Yalnız.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Neyse artık buradayım.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Belki sağlayabilirim
en azından bir süreliğine dikkat dağıtır.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Anne, sana söyledim, burada olamazsın.
Bunu duymak istemiyorum.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Onun dinlenmeye ihtiyacı var, senin de öyle.
Yat şimdi.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Uyuyamıyorum.
Bir şeye ihtiyacı olursa burada olacağım.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
O iç çekiyor

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Konserve ürünler. Cevap bu
tüm sorunlarımıza.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Küf yok, şikayet yok, israf yok.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
Katılmıyorum,
ama toplu olarak konserve yiyecek satın alabiliyoruz.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Üretim yapmamıza gerek yok
bizim.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
Hayır, hayır. Ama bu şekilde
ortadaki adamı kestik.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Müşterilerimiz için daha fazla tasarruf,
ve bizim için daha fazla kazanç.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
İyi bir fikir ama acele edemeyiz
içine. Bu bilinmeyen bir şirket.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Zaten yarısını ödedim.
Peşin.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, bunu yapmak zorundaydım.
Anlaşmayı kaybederdim.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, bu... Bu umursamazlık.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
sorun bu
bu ülkeyle.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
İşleri onların bildiği gibi yapmak
her zaman yapıldı. Ama ben farklıyım.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Ben babam gibiyim. Vizyonum var.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Eğer düşünürsen
bu babanı etkiler...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Bunu onun için yapmıyorum.
Oğlum için yapıyorum.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Bir gelecek inşa ediyorum.
Dünya hızlı hareket ediyor Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Ya onunla hareket ederiz
yoksa geride kalırız.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Fazla gergin olduğumuzu biliyorsun.

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
ve dükkanlar çok uzakta
onların yolunu ödemekten.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Öyleyse vizyonunuzu umalım
doğrudur.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Erkekler ve kadınlar mı
Her zaman birbirine bu kadar yakın mı oturuyorsunuz?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Neden, yapmamalılar mı?
Eğer istersen onları taşıyabiliriz...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Hayır. Her şeyi yapmak istiyorum
tıpkı Bayan Hardacre'ın yaptığı gibi.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Bu notu yüksek sesle okuyun.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Peki senin sorunun ne kızım?
Kedi dilini mi kaptı?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Eğer yazabilseydi
okuyabilirsiniz.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Yüksek sesle okuyun!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
Yapamam.
Ben sadece aptalım, hepsi bu.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Annemin dediği gibi.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
Ve o haklı. Yani yapabilirsin
sınıfını yukarıya kaldır...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie!
Bu odadan ayrılmaya cesaret etme.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Geri kalanınız
hak ettiği bir dinlenmeyi alabilir

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
Ben Maggie'yle konuşurken.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Haydi millet.
Onu duydun. Hadi gidelim.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Neden yüksek sesle okumadın?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Yapamadım.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Yapamadın mı, yapmadın mı?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Anlamıyorsun.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
Deniyorum... ve deniyorum...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...ama harfler,
Onları tutamam.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Ben sadece aptalım, hepsi bu.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Peki...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...aptal değilsin.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Sadece talimata ihtiyacın var.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Denediğine inanıyorum.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Ve sana yardım etmek istiyorum.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Bir şartla.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Asla ama asla yapmamalısın
anneni bir kez daha dinle.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
Tüm ailemle birlikte rıhtımda.
Ve en iyi arkadaşım vardı.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Teşekkür ederim.
BELİRSİZ

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
En iyileri gerçekten
en üstte. Benim deneyimim.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
BELİRSİZ

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Sudan'dayken,
Bende hiç yoktu.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
Ah, bravo! İyi atış.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Sadece bir elma olmasına sevindim.
Ben de.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
SİLAH ATIŞI

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Sana bir sır vereceğim.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
hiç keyif almıyorum
yaşayan her şeyi vuruyorum.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Ama sen bir askersin.
Seçimle değil.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
İkinci oğul için bu bir gelenektir.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Ben ikinci oğuldum.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Bilmiyordum.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Sudan'daydım
haberi duyduğumda.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Kardeşim gitti.
Cenazeye bile katılamamıştım.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Sadece üst dudağını sert tut
ve savaşmaya devam edin.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
Bir anda mirasçı oldum.
Geleceğin baronu. Zengindim.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Dünyadaki her şeye sahiptim
için yaşamak.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
Kişinin dışında
En çok ben önemsiyorum.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Yüzbaşı Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Edward, lütfen.
Edward.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Söz veriyorum yapacağım.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Keşke bir şey olsaydı
Her şeyi daha iyi hale getirmek için yapabilirim.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Dünyada tek bir şey var
Gerçekten istiyorum Bayan Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Liza.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Liza.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
harcamak isterim
hayatımın geri kalanı seninle.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Böyle şeylerden konuşmamalıyım.
Bu uygunsuz. Bu affedilemez.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Affedildin.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
YUMUŞAK: Teşekkür ederim.
Nedir?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Seni yine geri mi çevirdiler?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Hayır.
Eve bile varamadım.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Ne oldu? Bir sorun mu var?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Hadi ama. Büyükanneme söyle.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Liza ve Edward Blackwood'u gördüm
birlikte ormanda.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Yalnız?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Ama kimseye söyleme.
Hayır, hayır elbette hayır.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Ama eğer bu ortaya çıkarsa...
Liza mahvoldu.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
Tabii nişanlanmadıkları sürece.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
O olamaz.
Bana söylerdi.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Evet elbette.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Nihayet...
sen onun en yakın arkadaşısın.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Maggie'ye aşk mektubun.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Fena bir çaba değil.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Ama ihtiyacın olacak
yazımınızı geliştirmek için

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
eğer gerçekten etkilemek istiyorsan
genç bayanlar.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
SINIF KAHRAMALARI
Şşş.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Bunu dene.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
Bu şekilde konsantre olabilirsiniz
tek kelimeyle.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Ses ver.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
İşte... orada.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
İyi. Devam etmek.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
İşte... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
Öyleydi. Öyleydi.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Oradaydı.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
İyi kız.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
"Oğlum. Neden ağlıyorsun?"

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
"Neden üzüntü seni ele geçirdi?"

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Çok iyi.
Böylece büyük savaşçı Aşil,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
kederle yenilir
arkadaşı Patroclus için.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Sizce bu onu
daha az kahramanca mı? Hayır.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Onu daha gerçek kılıyor.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
İşte bu yüzden bu hikaye
yüzyıllardır yeniden anlatılıyor.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Bize şunu hatırlatıyor
hepimizin paylaştığı insan deneyimleri.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Tabii ki biliyorsun.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Çok hassas bir kalbin var.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Ve korkmakta sorun yok.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY Hıçkırıyor

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Bunu düşünemiyorum bile.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Eğer babam ölürse, ben...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Seni seven bir ailen var.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Birbirinize iyi bakın.
Şu anda önemli olan bu.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Ben Lize'i bulacağım.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
NEFES

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
Yumuşakça: Anne. O nasıl?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Ateşi düştü.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
RAHATLANMIŞ NEFES

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Civanperçemi olsa gerek.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Daha iyi görünüyorsun
şimdi dinlendin.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Onu hiç böyle görmemiştim.
Çok zayıf.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
Kendini yıprattı
şu lanet dükkan işiyle.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Her zaman çok fazla şey üstleniyorsun.
Farklıymış gibi davranma.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Bizi limandan kim çıkardı?
ve bu eve, 'ey?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Onu durdurmaya çalışmayın
dünyayı değiştiriyor.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Kendine yardım edemiyor
yapabileceğinden daha fazlası.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
SAM: Listen to your mother.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
Nerelerdeydin?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Sadece yürüyorum.
Tek başına mı?

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Gidecek başka kimsem yoktu
öyle mi yaptım?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
Biliyorum. Liza, lütfen konuşabilir miyiz?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
Peki ya?
Baba.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Ona ne oldu?
Hiç bir şey.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Bilmen gerektiğini düşündüm...
Rus gribi.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Dr Mason'a söylettim.
Sana söylemem gerekirdi ama...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Sorun değil.
Sadece beni korumaya çalışıyordun.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Aslında sanırım
Kendimi korumaya çalışıyordum.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Gerçek olmasını istemedim.
Ben çok üzgünüm.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Sorun değil.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
Korkuyorum.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
Biliyorum. Ben de öyle.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Ah, işte buradasın.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Anne?
O iyi mi?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Oturup yemek yiyor.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Doktor olacağını söylüyor
tamam. Buraya gel.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Tamamen iyileşecek.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
KAPI AÇILIR

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, büyük öğretmen geri dönüyor.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
senin aktardığına inanıyorum
kova dolusu bilgelik mi?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Aptal olma, George.
Ben değilim.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Bence harika
kendine yeni bir meslek buldun.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
Ve... ben de öyle.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
Bu nedir?
Ravent. Kendim yetiştiriyorum.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
Bu da senin için canım...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
seni tebrik etmek
yeni çabanda.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Çiçekler daha gelenekseldir.
George.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Neyse boşver.
Konuya geri dönelim.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Çiftçinin işi asla bitmez.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ah, Imelda!
Kıkırdar

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Bu da ne böyle?
Ravent, anne.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Ne kadar kaba. Şimdi...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...ne topladın?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Eh, hatırı sayılır bir miktar vardı
cinsiyetler arasında kardeşlik.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Kesinlikle yol göstermesi gereken
düşünceleri kirletmek.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
Ve en korkunç mektup yazımı.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Harika. Bartholomeos Balfour
çok etkilenecek.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Ona hemen yazacağım...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
Ulusal Teyakkuz'da
Dernek

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
böylece harekete geçebilir.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
İyi iş çıkardın canım.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Bunun son olduğunu düşündüm.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Bir an bile yapmadım.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Yalancı.
Hm.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, sen öyleyken...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
ateşin yüzünden kötü durumdayken,
bir şey söyledin.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Ne?
"Mary'ye paradan bahsetme."

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
Bununla ne demek istedin?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Mağazalar. Alınanlar değildi
ne umuyorduk.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Peki, yolu ödeyecekler
sonunda.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Evet ama Mary, yetki Joe'da.
ve mücadele ediyor.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Diğer yatırımlarımı satmak zorunda kaldım
onları ayakta tutmak için.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Beklemek.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Bana danışmadan mı sattın onları?
Seni endişelendirmek istemedim.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Bakın nasıl sonuçlandı.
Üzgünüm.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Bunu görebiliyorum.
Kapıyı çalmak

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Bunun hakkında konuşacağız
daha iyi olduğunda.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
BETSY: Joe, Callum burada.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Babamı duydun mu?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Onu görmeye gidiyorum.
Ama önce seninle konuşmak istedim.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Bunun konserve makinesiyle mi alakası var?
Evet.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Yani, şunu duydum
Amerika'daki bağlantılarım

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
ve diğer firmalar hakkında raporlar aldım
Cartwright'ın makinelerini kullanın. Sağ.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Hepsinin kazancı arttı.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Cartwright'lar güvenilirdir
ve verimli.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
Ve anlaşmayı güvence altına aldın
uygun fiyata.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Yani...
Aferin Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Sen gerçekten babanın oğlusun.
Evet. Teşekkür ederim.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Yeterince güçlü hissettiğinizden emin misiniz?
Ah, formda savaşıyorum, ben.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Ama, hepsi içeri girmeden önce...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...Joe hakkında konuşmalıyız.
Neden?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
O hazır değil, Mary.
O iç çekiyor

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Yani, onun büyük fikirleri var ama o
bilmediğini bilmiyor.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
Ve... acelecidir.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, bunlar senin için sadece genç adamlar.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Evet ama o sadece
herhangi bir genç adam. O benim oğlum.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
Tek sebep bu
o bu işte.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Peki, doğru yaptın.
Ona bir şans verdin.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
Ve bir gün o da aynısını yapacak
genç Samuel için.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Evet ama çok var
bunun üzerine biniyorum.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Onu dizginlemem gerekebilir Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
emin olmam lazım
başarısız olmadığını.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
Elbette. Sana güveniyorum.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Ama dinle...
artık sır yok, duydun mu?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Hayır. Artık sır yok.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Durmadan.
Mm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
Anne!
SAM KAHRAMALARI

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Merhaba baba.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Belli ki kendini daha iyi hissediyorsun.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
İyi misin?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Burada formalite yok. Bir koltuk kap.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
JOE: Ah, açlıktan ölüyorum.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Doğru...
Hadi ama, neyi kaçırdım?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Benim kendi planım var.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Tek yapman gereken
yoldan çekilmek demektir.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Bunlar güzel görünecek
balo salonunda.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, benimle evlenir misin?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Hey, benden uzaklaşma!
Neden bana güvenmiyorsun?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Çünkü senin sahip olduğun her şeye güvendim
bana hiç söylemedi mi? Asla yeterli değildir.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
O böyle.
Tüm bildiğim bu.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Bir şeyler yapmalıyız.
Onu durdurmak için çaresiz durumdayız.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
çaresiz miyiz,
yoksa sadece olmayı mı seçiyorsun?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Kimse Hardacres'a bulaşamaz!
Hiç kimse!

631
00:44:51,770 --> 00:44:56,320
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0